C'est Noël tous les jours (Odette Vercruysse)

C'est Noël chaque fois qu'on essuie une larme dans les yeux d'un enfant.
C'est Noël chaque fois qu'on dépose les armes et chaque fois qu'on s'entend.
C'est Noël chaque fois qu'on arrête une guerre et qu'on ouvre les mains.
C'est Noël chaque fois qu'on force la misère à reculer plus loin.
C'est Noël sur la terre chaque jour,Car Noël, mon frère, c'est l'Amour.

C'est Noël quand nos coeurs, oubliant les offenses, sont vraiment fraternels.
C'est Noël quand enfin se lève l'espérance d'un amour plus réel.
C'est Noël quand soudain se taisent les mensonges faisant place au bonheur
Et qu'au fond de nos vies la souffrance qui ronge trouve un peu de douceur.
C'est Noël dans les yeux du pauvre qu'on visite sur son lit d'hôpital.
C'est Noël dans le coeur de tous ceux qu'on invite pour un bonheur normal.
C'est Noël dans les mains de celui qui partage aujourd'hui notre pain.
C'est Noël quand le gueux oublie tous les outrages et ne sent plus sa faim.
C'est Noël sur la terre chaque jour,Car Noël, mon frère, c'est l'Amour.

Weihnachten ist immer dann, wenn man die Tränen in den Augen eines Kindes abwischt.
Weihnachten ist immer dann, wenn man die Waffen niederlegt und sich verständigt.
Weihnachten ist immer dann, wenn ein Krieg beendet wird und man seine Hände wieder öffnet.
Weihnachten ist immer dann, wenn man die Not bezwingt und sie zum Verebben bringt.
Es ist Weihnachten, wenn die Herzen Beleidigungen vergessen und wahrhaft brüderlich sind.
Es ist Weihnachten, wenn endlich die Hoffnung erwacht zu einer selbstlosen Liebe.
Weihnachten ist alle Tage auf der Erde, denn Weihnachten ist die Liebe.

Es ist Weihnachten, wenn plötzlich die Lügen schweigen und der Gesinnung des Wohlwollens weichen.
Es ist Weihnachten in den Augen des Armen, den man an seinem Krankenbett besucht.
Es ist Weihnachten in den Herzen aller, deren sorgen wir in Glück verwandeln.
Es ist Weihnachten in den Händen dessen, der sein tägliches Brot mit anderen teilt.
Es ist Weihnachten, wenn der Bettler alle Schmähungen vergißt und keinen Hunger mehr hat.
Weihnachten ist alle Tage auf der Erde, denn Weihnachten ist die Liebe.